Cerchiamo traduttrici/traduttori!

[ValeriaDV]

Ciao a tutte!
Io avrei finito il D-Mannosio in spagnolo. A chi lo mando? E in che modo?

Ho anche alcune domande:
1) l'ho tradotto direttamente in HTML per non dover ribattere o trascrivere tutto (ma posso mandarlo in word senza problemi), come preferite?
2) a un certo punto dall'html mi veniva fuori anche la scritta "condividi questo articolo coi tuoi follower di Whatsapp", non so neanche se servano queste frasi (l'html estrae tutto tutto!!) ma io avrei messo Instagram, perché dei contatti di Whatsapp si parla dopo
3) dall'html mi viene fuori anche la parte sul 5x1000, non so se serva o meno ma l'ho tradotta lo stesso

Grazie :)

[Rosanna]

WOW!!!
Ma grazieeeee!!

Mandala pure come preferisci. Va bene sia html che word. Puoi inviarla a info@cistite.info
Poi guardiamo noi se mettere il 5x1000, Instagram, Whatsapp o altro (stiamo valutando ora quali sono i pulsanti più cliccati).
Se vuoi che mettiamo il tuo nome e cognome come traduttrice. Se preferisci invece mettiamo solo il tuo nick e se non vuoi non mettiamo neppure quello. Insomma, dicci tu (via mail) se e come preferisci apparire.

Grazie davvero infinitamente. Sei stata velocissima e disponibilissima.

[yinuoqianjin]

Ciao! Ho conseguito la mia laurea triennale in Francia. Se vi può interessare una qualsiasi traduzione in francese, mi rendo disponibile. Ho anch'io un C1 in inglese, e un livello intermedio in cinese, se posso esservi utile in qualcosa fatemi pure sapere. Grazie

[Rosanna]

Ma più che volentieri!!
Francese e inglese sarebbe l'ideale. Finor non ci è stato ancora copnsegnato nessun articolo nè in francese, nè in inglese, quindi direi che puoi scegliere quello che più ti piace.

[ValeriaDV]

Ciao a tutte ragazze!
Come state? Spero bene.

È un po' che non scrivo, vi chiedo scusa, ma dopo l'estate ho avuto mesi di assoluto delirio lavorativo!

Spero durante queste vacanze di Natale di riuscire a prendermi un po' di tempo per portare avanti le traduzioni in spagnolo. Qualcuna sta traducendo qualcosa in questo momento?
Chiedo per non fare in due le stesse cose, grazie e un saluto a tutte!

[Ana]

Ciao a tutte,

Io mi scuso tanto ma ci sono stati mesi... complicati.

Al momento sto per finire "Cura delle cistiti e rimedi naturali" in spagnolo. E poi pensavo di fare "Come guarire dalla cistite" in inglese.

Scusate ancora

[Rosanna]

Tranquilla. E' già tantissimo che tu ci stia lavorando, credimi.
E per questo ti ringrazio infinitamente.

[ValeriaDV]

Ciao!
Allora io parto con gli approfondimenti della pagina che avevo tradotto l'altra volta.
Il primo che farò è "Mannosio: cos'è e come agisce contro la cistite". Sempre in spagnolo.

Grazie a tutte e buona Epifania :)

[Rosanna]

GRaaaaaaazieeee!!!

[Bina]

ciao!
io sono traduttrice professionista da inglese e tedesco. Se c'è bisogno e compatibilmente con il mio tempo, fatemi sapere!

[Rosanna]

Grazie per la disponibilità. Tutte le vostre offerte sono preziosissime!
Sicuramente ci sarebbero le guide dell'associazione inglese di vulvodinia, che potremmo tradurre ed utilizzare anche in Italia (col loro consenso già ricevuto).

[Bina]

ok, dove trovo i testi esatti da tradurre? magari ne prendo una parte e vi dico quale, affinché non facciamo doppioni. Poi non so in quanto tempo riesco... sto già facendo altre traduzioni per volontariato, oltre al mio lavoro, e magari mi servono mesi anche prima di mettere in fila tutte le cose...
B

[Rosanna]

Per quanto riguarda la consegna finora fra tutte le volontarie che si sono offerte è arrivato un solo articolo, quindi prenditi pure tutto il tempo che vuoi.

Gli articoli sarebbero questi, in ordine di importanza:
Chi siamo
Scopri di quale cistite soffri (già tradotto in tedesco)
La cistite post coitale
Il D-mannosio (Già tradotto in tedesco e in spagnolo)
Cos'è e come agisce contro la cistite (Già tradotto in spagnolo)
Le infezioni genitali
La candida
Protocollo Miriam
La vulvodinia
Anche un solo articolo sarebbe fantastico!

[Bina]

ok ti farò sapere quando sarò in grado di iniziarne uno, ovviamente uno alla volta e poi potremo cominciare a spuntare

[Marina92]

Buongiorno ragazze
Se avete bisogno, io posso darvi una mano! Sono abbastanza brava in inglese, ho superato l'esame di inglese B2 con 28 alla magistrale e ho scritto tutta la tesi magistrale (circa 80 pagine) in inglese scientifico
Fatemi sapere!

[Rosanna]

Ma più che volentieri!
In inglese non abbiamo ancora nulla, quindi se puoi scegliere tra questi articoli:

Chi siamo (già tradotto in tedesco)
Scopri di quale cistite soffri (già tradotto in tedesco)
La cistite post coitale (già tradotto in tedesco)
Il D-mannosio (Già tradotto in tedesco e in spagnolo) (già tradotto in tedesco)
Cos'è e come agisce contro la cistite (Già tradotto in spagnolo)
Le infezioni genitali (già tradotto in tedesco)
La candida (già tradotto in tedesco)
Protocollo Miriam (già tradotto in tedesco)
La vulvodinia (già tradotto in tedesco)
Anche un solo articolo sarebbe fantastico!