L'anti-antibiotico

[flo67]

Bene che tutto stia procendo nel verso giusto Mare.
Ma senti un pò, mera curiosità, tu che traduci al momento?

[Aliruna]

Telefono anarchico di Ondi - italiano; italiano - telefono anarchico di Ondi.

[Ondina88]

è per quello che è sempre chiusa in casa a lavorare giorno e notte, le dà un gran da fare

[flo67]

guadagnerai soldi a palate co ste traduzioni ondinesi

[Ondina88]

Poi voglio anche una ricompensa eh

[Mare73]

Ragazze, solo voi potete farmi ridere in un momento così...
Comunque, stiamo traducendo serie TV per la piattaforma Netflix, che partirà in Italia a ottobre: nella fattispecie sono serie per adolescenti
È un periodo un po' così: lavoro 12-13 ore al giorno, sempre sotto pressione, senza mai mettere la faccia fuori di casa (o quasi). E ieri in casa c'è stato il DE LI RIO. Roba che vai a sapere come andrà a finire.
Scusate, al solito non so dire di più. E grazie a tutte di essere passate e avermi fatto sorridere.

[Vln]

Io passo e ti mando un abbraccio grandissimo

[Ondina88]

[flo67]

stiamo traducendo serie TV

losapevo, losapevo, losapevo adoro le serie Tv SOTTOTITOLATE e sapere che potrei guardare quella che hai tradotto tu, è figo assai
Per tutto il resto

[Ondina88]

Siiiii! Ci dirai poi il nome della tua serie tv Mare? Anch'io voglio vedere il tuo lavoro finito

[Mare73]

Il titolo ve lo posso dire già da ora: H2O. Tre adolescenti che diventano sirene e devono tenere il segreto, ovviamente, il che complica di brutto la loro già complicatissima vita da 16enni. L'ho già detto ???
È una serie che in Italia è già andata in onda millemila anni fa doppiata (tra l'altro, abbiamo buttato un occhio alle traduzioni del doppiato e... babba bia!!! La paura proprio!) Comunque, almeno sono tornata a fare sottotitoli, che purtroppo da molto non mi capitavano. Però guardate che non ho sottotitolato io tutta la serie, eh! Se qualcuno si abbonerà alla piattaforma e vorrà godere del mio pregevole lavoro vi dirò quali sono gli ep che ho lavorato io. Ma datemi retta, ci sono tanti modi migliori per impiegare il tempo.
Speriamo che poi la collaborazione con questo cliente continui anche dopo ottobre: per esempio, ci hanno proposto degli ep di Doctor House (che purtroppo non c'è stato verso di incastrare, uff) e lì sì che si ragionerebbe!
Per tutto il resto, grazie grazie.

[Ondina88]

Dico il Doctor House!
Se hai bisogno di parlare e sfogarti lo sai che siamo qui vero?

[Mare73]

Lo so eccome.

[Aliruna]

Tre sirene adolescenti che devono nascondere le pinne?
La. Devo. Vedere.

[Mare73]

E non vi dico gli scambi su Skype con le mie colleghe riguardo a tutta una serie di commenti senza ritegno, proprio!
Lavorare in squadra è proprio uno spasso.
Lassate perde, diars.

[Brighid88]

Lavorare in squadra ,almeno per quanto riguarda traduzioni fa schifo ,non posso che darti ragione,ai tempi dell università non è capitato solo una volta di dover tradurre testi dall inglese all italiano e viceversa con altre compagne di corso,avrei preferito spararmi ,quindi un po ti capisco Mare !

[Mare73]

Ma no, io dicevo sul serio!!
Noi si fa ognuna il proprio episodio, ma ovviamente le serie hanno delle questioni di continuità interna che vanno rispettate, e quindi si lavora in parallelo e ci si sente spesso per scambiare informazioni, opinioni... e cazzate a go go! Poi con sta roba del tempo reale di Skype, nun ve lo sto a di'!
Le mie colleghe sono tutte meravigliosamente simpatiche e brillanti, sparare cazzate con loro è un piacere.

[Brighid88]

Allora sono solo io che mi sono trovata a lavorare con colleghe simpatiche come l orticaria !

[Lyra7]

Bello Netflix! Qui in Svizzera ce l'abbiamo già ed è una ficata, almeno per un'appassionata di serie tv come me che non sopporta il doppiaggio: sottotitoli sempre e comunque! Una volta riuscivo a seguire solamente con i sottotitoli in italiano, poi piano piano sono passata ai sottotitoli in inglese e ora guardo tutto - o quasi - senza sottotitoli. La versione originale dell'audio non ha prezzo!

Ciao Mare

[Mare73]

Verissimo! Coi miei sottotitoli, poi... Grazie di essere passata, Lyra.
E Brighid, le compagne di università sono per definizione simpatiche come la sabbia nelle mutande: è un assioma, proprio.