AAA cercasi traduttrici!

[Viv.]

Ma se devi farti venire il mal di testa fermati subito!!!
Se vuoi puoi passarlo: a me richiede meno sforzo che ad altre perche` lo faccio per mestiere.
In questo periodo sto scrivendo una review per il mio dottorato. Mi fa anche piacere cambiare argomento.

[Rosanna]

Ortochè?!?

[msbaux]

ortocheratologia. Per farla semplice si mettono delle lenti la notte (quelle che fanno passare ossigeno, non quelle normali) a geometria inversa, in pratica ti deformano l'occhio (detto così è brutto) in modo da farlo tornare normale ed avere una visione completa e non più miope. Ora vado dall'ottico, non voglio di certo passare da portare gli occhiali da lontano a doverli portare da vicino !!! Comunque due pagine le ho fatte, magari riguardatele. te le invio domani. Ciaoooo

[Rosanna]

Interessante questa cosa, tienici aggiornate anche su questo!
Passami pure quel che hai già fatto e il resto lo continuo io, ...o Viv.

[Ilaria72]

Ciao Rosanna,
leggo solo ora. Ho sempre insegnato inglese (fino alla nascita dl mio secondo figlio), se hai ancora bisogno per la traduzione, sono disponibile.

[Rosanna]

Ilaria, ne approfitto subito. Una ragazza ha trovato un po' di difficoltà e ha rinunciato. Ti invio la sua parte e ti ringrazio!

[msbaux]

Quella che ha rinunciato sono io !!!
Non c'è un'emoticons per questo ma immaginatemi col capo cosparso di cenere !

[Ilaria72]

Rosanna,
ciao! Mi mancano poche righe e ho finito la traduzione. Ma come ti faccio avere il file?

[Rosanna]

Ilaria, usa l'indirizzo mail da cui ti ho inviato il testo.
Msbaux, guarda che non c'è assolutamente problema. Hai dato la tua disponibilità, ci hai provato ed è già tanto, te lo assicuro.

[Cles]

Ok, traduzione finita. Da domani passo al riassunto.

[Stefania 69]

Anche io riassumo questa settimana, sono un po' lenta (in tutto) perche' al lavoro si e' scatenato l'inferno
ma io cerco di difendermi

[Cles]

Capitolo inviato, ho trovato qualche difficoltà nell'ultima parte sulla cistite intersiziale quindi magari controllala con particolare cura, non vorrei aver scritto o tradotto delle castronate.

[SofiaF]

Ros ho appena finito la traduzione letterale, tra oggi e domani la riguardo e te la invio. Non l'ho riassunta però, ve bene lo stesso?

[Rosanna]

Va benissimo, la riassumo io.
Non preoccuparti perchè poche di voi hanno fatto il riassunto, le altre devo tutte sintetizzarle. Ma ora che ho finito il video posso dedicarmici a tempo pieno.

[frizzina]

io invece,mia cara, finalmente potrò dedicarmici a tempo pieno da lunedì. conto di finirlo a breve,finalmente!

[Rosanna]

Pervenuta la tua traduzione Sofia! Grazie!
Mi mancano solo Stefania e Frizzina. Mandatemi pure solo la traduzione, al riassunto ci penso io.

[Stefania 69]

Sono a meta' riassunto, Ros. Ti mando lunedi' quello che saro' riuscita a fare nel week end, e anche la traduzione (cosi' controlli)

[Rosanna]

Ste, non preoccuparti. Mandami solo la traduzione. Ci penso io a finire il riassunto, tanto sto ricontrollando e correggendo tutti i riassunti comunque.

[Stefania 69]

Come preferisci.

[Rosanna]

Anche perchè tu hai il primo capitolo e dato che sto andando in ordine (sono arrivata al quarto), se mi arriva proseguo in ordine evitando eventuali ripetizioni o semplificazioni di cose magari già spiegate nei capitoli precedenti.