AAA cercasi traduttrici!

[Sosweetbabe88]

Ci sono anch'io! ! sono laureata in lingue disponibilissima tra lavoro e studio!

[Rosanna]

Se vuoi ti posso dare la mia parte, così io mi limito al lavoro di assemblaggio, revisione, correzione eventuale e formattazione. Che dici?

[Rosanna]

Annablu, grazie per la traduzione e per la celerità con cui l'hai effettuata (accidenti! )!

[annablue1309]

Non mi devi ringraziare Rosanna!
Era un impegno serio, e ti dirò che il testo era così interessante che valeva la pena di arrivare in fondo.

E poi sono una nottambula ......... mi hai fatto solo un favore! Invece di cercare in rete qualcosa su cui imparanoiarmi, ho concluso qualcosa di utile.

Non vedo l'ora di leggerlo tutto ....

[Rosanna]

Appena ricevo tutte le traduzioni formatto in giornata, la passo all'autore per l'approvazione e ve la metto a disposizione scaricabile dal sito.

[SofiaF]

Ros c'è una scadenza? Io non sono ancora riuscita a leggere neanche mezza pagina e non so se ci riesco questa settimana.

[Rosanna]

Nessuna scadenza. Certo, prima lo facciamo e meglio è...

[msbaux]

se non ci sono cose non lunghissime posso provare, se non è qualcosa di troppo tecnico. Fammi sapere.

[Rosanna]

Fortunatamente abbiamo assegnato tutti i capitoli. ...A meno che qualcuna rinunci per mancanza di tempo o per difficoltà linguistiche...

[msbaux]

ok resto a disposizione

[Lubna]

Ciao Rosanna, io mi sto cimentando con l'ultimo capitolo che mi hai dato. E' vero, è piuttosto specifico e lungo.
Se vuoi dare a msbaux l'11 che mi avevi dato inizialmente, io mi concentro su questo, che comunque procede
abbastanza bene. Sempre che msbaux sia disponibile! Altrimenti lo faccio io senza problema, ma tra un po'.

[Rosanna]

Perfetto! Allora giro a Msbaux l'11.

[Rosanna]

Mi confermi che l'11 parla del futuro?

[Flami]

Ros, lemme lemme, sto facendo la traduzione, mi manca una pagina e il riassunto. Alcuni termini sono un pò scientifici, quindi te li ho evidenziati perchè non so se la traduzione è esatta. Stasera sto andando avanti.
Niente, volevo solo aggiornarti.

[Viv.]

Ho quasi finito. Pero` ho una domanda anche io. Anzi due. Quanto posso/devo riassumere? Ho aggiunto delle note per spiegare meglio e in qualche caso anche qualche mini-frase nel testo, giusto a titolo esplicativo, visto che il capitolo che mi hai dato e` molto specifico. Anzi spero di non aver usato un linguaggio troppo nerd...

[Rosanna]

Viv, il riassunto serve più che altro per semplificare il testo omettendo le parti più ostiche e meno digeribili, ma se tu riesci ad ottenere lo stesso aggiungendo spiegazioni anzichè togliendo testo, va benissimo, anzi...grazie!

Flami, tranquilla, non sei l'unica ad avere questo problema coi termini scientifici. Poi tanto rivedo tutto io e corrego eventuali errori.

[Lubna]

Ciao Ros, sì l'11 è il futuro.

[SofiaF]

Io non ho neanche iniziato la traduzione, conto di farlo la settimana prossima. Però Ros se preferisci dare il mio capitolo a qualcun altro per finire prima il tutto nessun problema per me.

[Rosanna]

Tranquilla. Tanto prima devo fare il video.

[msbaux]

Ciao Ros, ricevute le pagine.
Ho cominciato, ma non è che sia poi così facile...neanche se fosse scritto in italiano .
Ho tradotto le prime due pagine ma ho un problemino, se poi non riesco a finire di tradurre tutte le pagine te lo ripasso.
Il fatto è che sto provando l'ortocheratologia, per vedere bene senza occhiali, ma quando leggo mi viene il mal di testa. Sono in prova quindi ho parecchi fastidi.
Faccio quello che riesco, comunque rilleggete la traduzione, mi raccomando, non sono prof di inglese !
Ti tengo aggiornata.