Cerchiamo traduttrici/traduttori!

ANNUNCI IMPORTANTI - LEGGERE ATTENTAMENTE

Re: Cerchiamo traduttrici/traduttori!

Messaggioda Rosanna » mer apr 18, 2018 11:26 am

Grazie a voi verrà fuori un bel lavoro, oltre che estremamente utile.
Non sono un medico e ciò che condivido con voi è solo il frutto degli studi fatti come malata di cistite cronica alla disperata ricerca di una soluzione. Tutti i miei consigli devono essere intesi come tali, seguiti sotto la propria responsabilità e valutati col proprio medico curante, al quale nessuno senza gli stessi titoli ed autorizzazioni può legalmente sostituirsi.

Re: Cerchiamo traduttrici/traduttori!

Messaggioda piperita » mer apr 18, 2018 4:50 pm

Edit: Consegnato il pezzo tradotto.

Re: Cerchiamo traduttrici/traduttori!

Messaggioda signo » mer apr 18, 2018 7:10 pm

Grazie di cuore Pipe! :flower:

Re: Cerchiamo traduttrici/traduttori!

Messaggioda Rosanna » gio apr 19, 2018 7:58 am

Grazzissime!!
Scaricato ed inserito nel faldone.
(Ho cancellato il tuo file allegato. Farò così con tutti i file che mi invierete, così evitiamo che qualcuno possa speculare dal nostro lavoro).
Non sono un medico e ciò che condivido con voi è solo il frutto degli studi fatti come malata di cistite cronica alla disperata ricerca di una soluzione. Tutti i miei consigli devono essere intesi come tali, seguiti sotto la propria responsabilità e valutati col proprio medico curante, al quale nessuno senza gli stessi titoli ed autorizzazioni può legalmente sostituirsi.

Re: Cerchiamo traduttrici/traduttori!

Messaggioda piperita » sab apr 21, 2018 1:47 pm

signo ha scritto:Grazie di cuore Pipe!

Rosanna ha scritto:Grazzissime!!


Di nulla! :love1: È il minimo che posso fare per sdebitarmi un pochino dell'enorme aiuto che questo forum mi ha dato e mi sta dando :t

Re: Cerchiamo traduttrici/traduttori!

Messaggioda Aliruna » lun apr 30, 2018 2:53 pm

Ho mandato la mia parte via mail a Rosanna. Mille baci a tutte! :baci:

Re: Cerchiamo traduttrici/traduttori!

Messaggioda signo » mer mag 02, 2018 1:26 pm

:flower: :love1:

Re: Cerchiamo traduttrici/traduttori!

Messaggioda Duckling » mer mag 02, 2018 11:16 pm

Ciao ragazze, solo per aggiornarvi per quanto riguarda la mia parte: ho completato la traduzione e volevo far fare una revisione al marito per esser sicura di non aver scritto cavolate. Il weekend scorso siamo stati in vacanza quindi conto di farlo questo weekend e mandarla a inizio settimana prossima. Spero di stare ancora nei tempi, ci tengo davvero tanto a dare il mio contributo alla causa :ciao:

Re: Cerchiamo traduttrici/traduttori!

Messaggioda signo » gio mag 03, 2018 7:45 am

Perfetto Duck! Ancora grazie di cuore.

Re: Cerchiamo traduttrici/traduttori!

Messaggioda Duckling » lun mag 07, 2018 7:42 pm

Inviata via mail anche la mia parte :):

Re: Cerchiamo traduttrici/traduttori!

Messaggioda signo » lun mag 07, 2018 10:08 pm

:thanks: Duck!

Re: Cerchiamo traduttrici/traduttori!

Messaggioda Rosanna » mar mag 08, 2018 8:37 am

Mancano pochissime pagine e siamo pronti per l'impaginazione!
Non sono un medico e ciò che condivido con voi è solo il frutto degli studi fatti come malata di cistite cronica alla disperata ricerca di una soluzione. Tutti i miei consigli devono essere intesi come tali, seguiti sotto la propria responsabilità e valutati col proprio medico curante, al quale nessuno senza gli stessi titoli ed autorizzazioni può legalmente sostituirsi.

Re: Cerchiamo traduttrici/traduttori!

Messaggioda signo » mar mag 08, 2018 10:18 am

Grazie anche ad Alli88 :flower:

Re: Cerchiamo traduttrici/traduttori!

Messaggioda Rosanna » mar mag 08, 2018 11:38 am

Alli, preferisci che nella traduzione inserisco il tuo nome reale o il nick che usi nel forum?
Non sono un medico e ciò che condivido con voi è solo il frutto degli studi fatti come malata di cistite cronica alla disperata ricerca di una soluzione. Tutti i miei consigli devono essere intesi come tali, seguiti sotto la propria responsabilità e valutati col proprio medico curante, al quale nessuno senza gli stessi titoli ed autorizzazioni può legalmente sostituirsi.

Re: Cerchiamo traduttrici/traduttori!

Messaggioda Alli88 » mar mag 08, 2018 12:04 pm

anche il nome vero va benissimo Ros! :):

Re: Cerchiamo traduttrici/traduttori!

Messaggioda Rosanna » mar mag 08, 2018 12:25 pm

:coool:
Non sono un medico e ciò che condivido con voi è solo il frutto degli studi fatti come malata di cistite cronica alla disperata ricerca di una soluzione. Tutti i miei consigli devono essere intesi come tali, seguiti sotto la propria responsabilità e valutati col proprio medico curante, al quale nessuno senza gli stessi titoli ed autorizzazioni può legalmente sostituirsi.

Re: Cerchiamo traduttrici/traduttori!

Messaggioda signo » mer lug 18, 2018 10:43 am

Ciao a tutte! Abbiamo inviato la guida tradotta alla NVA, che ci ha ringraziato tanto.
Abbiamo chiesto loro se ci potessero inviare anche le altre guide specifiche sulla vulvodinia: una su ciò che deve sapere il partner su questa patologia ed una sulla vv in gravidanza. Hanno acconsentito e ci hanno inviato la prima (quella sul partner).
La guida è stata suddivisa in 7 parti di 3/4 pagine ciascuna. Cerchiamo di conseguenza 7 traduttrici! Chi si offre? :thanks:

Re: Cerchiamo traduttrici/traduttori!

Messaggioda Laulaura » mer lug 18, 2018 11:08 am

Presente!

Re: Cerchiamo traduttrici/traduttori!

Messaggioda Alli88 » mer lug 18, 2018 11:49 am

Anche io!

Re: Cerchiamo traduttrici/traduttori!

Messaggioda Rosanna » mer lug 18, 2018 1:40 pm

Ovviamente anche io mi offo.
Non sono un medico e ciò che condivido con voi è solo il frutto degli studi fatti come malata di cistite cronica alla disperata ricerca di una soluzione. Tutti i miei consigli devono essere intesi come tali, seguiti sotto la propria responsabilità e valutati col proprio medico curante, al quale nessuno senza gli stessi titoli ed autorizzazioni può legalmente sostituirsi.


PrecedenteProssimo

Torna a ANNUNCI IMPORTANTI

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 3 ospiti


ATTENZIONE! Cistite.info propone contenuti a solo scopo informativo e divulgativo. Spiegando le patologie uro-genitali in modo comprensibile a tutti, con attenzione e rigore, in accordo con le conoscenze attuali, validate e riconosciute ufficialmente.
Le informazioni riportate in questo sito in nessun caso vogliono e possono costituire la formulazione di una diagnosi medica o sostituire una visita specialistica. I consigli riportati sono il frutto di un costante confronto tra donne affette da patologie urogenitali, che in nessun caso vogliono e possono sostituire la prescrizione di un trattamento o il rapporto diretto con il proprio medico curante. Si raccomanda pertanto di chiedere il parere del proprio medico prima di mettere in pratica qualsiasi consiglio o indicazione riportata


CISTITE.INFO aps Onlus - Associazione costituita ai sensi del Decreto Legislativo 4 dicembre 1997 n.460 - CF: 94130950218 - p.IVA: 02906520214