Cerchiamo traduttrici/traduttori!

[Ubik]

Anche io ho un C1 in inglese, ci sono ancora articoli da tradurre? Mi piacerebbe dare una mano

[Rosanna]

In realtà Dan87 non si è più fatta viva e quindi non ci è arrivato nessun articolo tradotto.
Se te la senti, se hai tempo e se hai voglia scegli pure l'articolo che preferisci tra quelli elencati due post sopra. Prenditi tutto il tempo che ti serve. Per noi è già tanto il fatto che ci hai dato la tua disponibilità.

[Viv.]

Ros, ma do una mano anche io volentieri! Questo é il minimo che posso fare ed é un compito relativamente facile per me. Vi chiedo peró un paio di settimane, giá lo so che non riuscirei prima di allora. Ubik, ci possiamo coordinare. QUale articolo hai giá scelto?

Bacioe, Rosanna bella.

[Rosanna]

Ammmooooreeeee!! Ma quanto mi manchi!!
Ma un giretto in Alto Adige, oltre che in tutto il mondo, non te lo fai mai?

Grazie per la disponibilità Viv!
Mettici anche 6 mesi. Non abbiamo alcuna fretta.

[Ubik]

Ros, ma do una mano anche io volentieri! Questo é il minimo che posso fare ed é un compito relativamente facile per me. Vi chiedo peró un paio di settimane, giá lo so che non riuscirei prima di allora. Ubik, ci possiamo coordinare. QUale articolo hai giá scelto?

Bacioe, Rosanna bella.

Ancora non avevo scelto nulla, tu hai qualche preferenza?

[Viv.]

Mi piacerebbe partire dal "Scopri di che cistite soffri", che ne dici?

Ros!! Sono rientrata in Italia. Da ne ache in mese mi sono trasferita a Trieste. Purtroppo nei fine settimana ho bisogno di tornare dai miei, quindi sono sempre impegnatissima. Ma ti scrivo in pvt. Che mezzo preferisci?

[signo]

La mitica Viv

[Ubik]

Mi piacerebbe partire dal "Scopri di che cistite soffri", che ne dici?

Ros!! Sono rientrata in Italia. Da ne ache in mese mi sono trasferita a Trieste. Purtroppo nei fine settimana ho bisogno di tornare dai miei, quindi sono sempre impegnatissima. Ma ti scrivo in pvt. Che mezzo preferisci?

Perfetto allora! Vogliamo dividerci l'articolo o nel frattempo io ne traduco un altro?

[Viv.]

Penso sia piú semplice che tu ne scelga un altro. Che ne pensi?

La mitica Viv

Ciao! Penso che non ci siamo mai incontrate, vero?

[Ubik]

Penso sia piú semplice che tu ne scelga un altro. Che ne pensi?

Decisamente! Allora mi dedicherò a quello sulla vulvodinia!

[Rosanna]

Grazissime a entrambe!

Penso che non ci siamo mai incontrate, vero?

No, ma penso che sia più volte incappata in uno dei tuoi 6mila e passa messaggi lasciati in questo forum. (la menopausa mi ha addolcita)

[Ana]

Ciao! Ci sono anche io! Se per voi va bene e non avete fretta comincio a fare https://cistite.info/cura-della-cistite.html in Spagnolo e https://cistite.info/il-d-mannosio.html in Inglese, che mi sembra nessuna lo stia facendo.

[Rosanna]

Direi che è perfeto!
Una per tutte e tutte per una!!

[ValeriaDV]

Ragazze,
io sono una traduttrice! Lavoro con lo spagnolo principalmente, ma anche con l'inglese.
Do volentieri una mano, c'è qualcosa da fare in spagnolo ancora? Altrimenti anche inglese, come vi torna più comodo.

Saluti,
Valeria

[Rosanna]

Ma magari!!!
In spagnolo non abbiamo neppure una pagina.
In inglese invece abbiamo solo persone che si sono offerte, ma che poi sono sparite e dal 2018 non abbiamo ricevuto nessuna traduzione.
Quindi a te la scelta e grazie infinite per la disponibilità :)

Gli articoli sarebbero questi, in ordine di importanza:
Scopri di quale cistite soffri
Il D-mannosio
Le infezioni genitali
Protocollo Miriam
La vulvodinia
Anche un solo articolo sarebbe fantastico!

[Ana]

Io ci sto lavorando piano piano e mi ero scelta uno in Spagnolo e uno in Inglese. Finisco appena possibile.

Ciao! Ci sono anche io! Se per voi va bene e non avete fretta comincio a fare https://cistite.info/cura-della-cistite.html in Spagnolo e https://cistite.info/il-d-mannosio.html in Inglese, che mi sembra nessuna lo stia facendo.

[ValeriaDV]

Gli articoli sarebbero questi, in ordine di importanza:
Scopri di quale cistite soffri
Il D-mannosio
Le infezioni genitali
Protocollo Miriam
La vulvodinia

Allora io comincerei da https://cistite.info/cura-della-cistite.html in inglese e https://cistite.info/il-d-mannosio.html in spagnolo, praticamente invertiti rispetto ad Ana, che ne dite?
A chi li mando poi una volta conclusi?

[ValeriaDV]

Scusate, sempre io,
ho visto che Viv si era già volontariata per fare "scopri di che cistite soffri" in inglese, quindi io farei il D-Mannosio in spagnolo e le Infezioni Vaginali in inglese.

Ditemi voi se va bene.
Grazie.

[Rosanna]

Direi che va benone.
Grazie infinite Valeria.
E grazie infinite anche a te, Ana. :)

[Ana]

Scusate, sempre io,
ho visto che Viv si era già volontariata per fare "scopri di che cistite soffri" in inglese, quindi io farei il D-Mannosio in spagnolo e le Infezioni Vaginali in inglese.

Ditemi voi se va bene.
Grazie.