CISTITE.INFO APS

L'Associazione Cistite.info APS Onlus cerca traduttrici/traduttori volontarie/i disposte/i a collaborare alla traduzione della self-help guide della National Vulvodynia Association (https://www.nva.org/). Se conoscete bene la lingua inglese o, ancora meglio, se vi occupate di traduzioni e volete dedicare un po' di tempo a questo progetto, potete rispondere a questo post. Grazie a chi vorrà aiutarci!

Compatibilmente con il lavoro, io sono felice di dare una mano! :)

Grazie Piperita!
Mi offro anche io per un capitolo.

Anche io. Non sono certo una professionista ma sono disponibile

Ci sono anche io!

Idem!

Alli88 è disponibile anche lei. Sono circa 36 pagine, diviso 6 farebbero 6 pagine a testa e non sono poche. L'ideale sarebbe trovare ancora 3 volontarie: chi si offre ?

Se non è necessaria troppa conoscenza medica, contate anche me! anche se non sono laureata in lingue, adoro tradurre e uso spesso l'inglese per lavoro
e poi c'ho il marito che è madrelingua americana e insegna inglese, alla peggio mi faccio dare una mano

Grazie Duck! Nessuna conoscenza medica necessaria , tranquilla! Grazie anche a tuo marito

Oddio, vedo solo ora!!
Allora, io sto in un periodo incasinatissimo, però davvero non posso e non voglio tirarmi indietro. A questo punto, però, mettetevi tutte una mano sulla coscienza e fate saltar fuori un'altra volontaria, eh!!

Ciao ragazze

Non so se sono ancora in tempo...
Inoltre spero che non ci sia una scadenza troppo ravvicinata, ma se serve io vorrei contribuire.

Le mie giornate sono spesso deliranti ma non posso esimermi dopo tutto l'aiuto che ho avuto dal forum!

Daria

Buonasera a tutte!
Se avete ancora bisogno, io sono disponibile per tradurre.
Ciao

Grazie ad entrambe Sabato divido i capitoli così si può iniziare!

Ecco qui:

1. ALLI88: Da Table of contents a pag. 5 (disegno)
2. Piperita: da pag. 6 a pag. 9
3. DUCKLING: da pag. 10 a pag. 12
4. Daria: da pag. 13 a pag. 15
5. Mare: da pag. 16 a pag. 19
6. Laulaura: da pag. 20 a pag. 23
7. Annacov: da pag. 24 a pag. 26
8. Aliruna: da pag. 27 a pag. 29
9. Stefania: da pag. 30 a pag. 31
10. Rosanna: da pag. 32 a pag. 33.

Grazie a tutte

Perfetto!|
Che bello! Una delle mie pagine è la bibliografia!
Dai, allora mi autoaggiungo anche la pagina 34.
Te le invio appena finisco.
Grazie per il tuo impegno, Signo.

Eccomi mi sono collegata ora!

solo per essere sicura di come hai conteggiato le pagine Signo, ti riferisci alla paginazione della guida (quindi numeri in basso), non alle pagine del PDF, giusto?

[nel mio caso dovrebbe essere da "What Causes Vulvodynia?"]

Hai pensato a una scadenza o... ASAP?

.. solo per aggiungere che la guida è veramente fatta bene, comprensibile e aggiornata e sono sicura che quello che stiamo facendo sarà di grande aiuto a molte donne.

Ciao!

Non vedo il file!
Vedo solo un messaggio "non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati"

Esatto Duck.,le pagine della guida.

Duckling ha scritto:[nel mio caso dovrebbe essere da "What Causes Vulvodynia?"]

Si!
Daria te l'ho spedita via wapp

Eccomi all'appello! Anche io deduco che la numerazione delle pagine si riferisca al file e non al pdf, vero? Mi metto all'opera