Cerchiamo traduttrici/traduttori!

ANNUNCI IMPORTANTI - LEGGERE ATTENTAMENTE

Cerchiamo traduttrici/traduttori!

Messaggioda Aliruna » mar mar 13, 2018 11:52 am

L'Associazione Cistite.info APS Onlus cerca traduttrici/traduttori volontarie/i disposte/i a collaborare alla traduzione della self-help guide della National Vulvodynia Association (https://www.nva.org/). Se conoscete bene la lingua inglese o, ancora meglio, se vi occupate di traduzioni e volete dedicare un po' di tempo a questo progetto, potete rispondere a questo post. Grazie a chi vorrà aiutarci!

Re: Cerchiamo traduttrici/traduttori!

Messaggioda piperita » mar mar 13, 2018 6:15 pm

Compatibilmente con il lavoro, io sono felice di dare una mano! :)

Re: Cerchiamo traduttrici/traduttori!

Messaggioda Rosanna » mar mar 13, 2018 9:14 pm

Grazie Piperita!
Mi offro anche io per un capitolo.
Non sono un medico e ciò che condivido con voi è solo il frutto degli studi fatti come malata di cistite cronica alla disperata ricerca di una soluzione. Tutti i miei consigli devono essere intesi come tali, seguiti sotto la propria responsabilità e valutati col proprio medico curante, al quale nessuno senza gli stessi titoli ed autorizzazioni può legalmente sostituirsi.

Re: Cerchiamo traduttrici/traduttori!

Messaggioda Stefania 69 » mer mar 14, 2018 5:17 pm

Anche io. Non sono certo una professionista ma sono disponibile

Re: Cerchiamo traduttrici/traduttori!

Messaggioda Laulaura » mer mar 14, 2018 5:43 pm

Ci sono anche io!

Re: Cerchiamo traduttrici/traduttori!

Messaggioda Aliruna » mer mar 14, 2018 11:44 pm

Idem!

Re: Cerchiamo traduttrici/traduttori!

Messaggioda signo » sab mar 24, 2018 5:33 pm

Alli88 è disponibile anche lei. Sono circa 36 pagine, diviso 6 farebbero 6 pagine a testa e non sono poche. L'ideale sarebbe trovare ancora 3 volontarie: chi si offre :please: ?

Re: Cerchiamo traduttrici/traduttori!

Messaggioda Duckling » lun mar 26, 2018 9:51 pm

Se non è necessaria troppa conoscenza medica, contate anche me! anche se non sono laureata in lingue, adoro tradurre e uso spesso l'inglese per lavoro :P
e poi c'ho il marito che è madrelingua americana e insegna inglese, alla peggio mi faccio dare una mano :mrgreen:

Re: Cerchiamo traduttrici/traduttori!

Messaggioda signo » mar mar 27, 2018 5:44 am

Grazie Duck! Nessuna conoscenza medica necessaria , tranquilla! Grazie anche a tuo marito :flower:

Re: Cerchiamo traduttrici/traduttori!

Messaggioda Mare73 » mer mar 28, 2018 10:28 pm

Oddio, vedo solo ora!!
Allora, io sto in un periodo incasinatissimo, però davvero non posso e non voglio tirarmi indietro. A questo punto, però, mettetevi tutte una mano sulla coscienza e fate saltar fuori un'altra volontaria, eh!!

Re: Cerchiamo traduttrici/traduttori!

Messaggioda Daria » sab apr 07, 2018 9:38 pm

Ciao ragazze

Non so se sono ancora in tempo...
Inoltre spero che non ci sia una scadenza troppo ravvicinata, ma se serve io vorrei contribuire.

Le mie giornate sono spesso deliranti ma non posso esimermi dopo tutto l'aiuto che ho avuto dal forum!

Daria

Re: Cerchiamo traduttrici/traduttori!

Messaggioda Annacov » mer apr 11, 2018 9:02 pm

Buonasera a tutte!
Se avete ancora bisogno, io sono disponibile per tradurre.
Ciao :ciao:

Re: Cerchiamo traduttrici/traduttori!

Messaggioda signo » gio apr 12, 2018 5:39 am

Grazie ad entrambe :flower: Sabato divido i capitoli così si può iniziare! :yahoo:

Re: Cerchiamo traduttrici/traduttori!

Messaggioda signo » sab apr 14, 2018 11:32 am

Ecco qui:

1. ALLI88: Da Table of contents a pag. 5 (disegno)
2. Piperita: da pag. 6 a pag. 9
3. DUCKLING: da pag. 10 a pag. 12
4. Daria: da pag. 13 a pag. 15
5. Mare: da pag. 16 a pag. 19
6. Laulaura: da pag. 20 a pag. 23
7. Annacov: da pag. 24 a pag. 26
8. Aliruna: da pag. 27 a pag. 29
9. Stefania: da pag. 30 a pag. 31
10. Rosanna: da pag. 32 a pag. 33.

Grazie a tutte :flower:
Allegati
NVA.Self-help.guide.pdf
(4.47 MiB) Scaricato 141 volte

Re: Cerchiamo traduttrici/traduttori!

Messaggioda Rosanna » dom apr 15, 2018 1:22 pm

Perfetto!|
Che bello! Una delle mie pagine è la bibliografia! :yahoo:
Dai, allora mi autoaggiungo anche la pagina 34.
Te le invio appena finisco.
Grazie per il tuo impegno, Signo. :love1:
Non sono un medico e ciò che condivido con voi è solo il frutto degli studi fatti come malata di cistite cronica alla disperata ricerca di una soluzione. Tutti i miei consigli devono essere intesi come tali, seguiti sotto la propria responsabilità e valutati col proprio medico curante, al quale nessuno senza gli stessi titoli ed autorizzazioni può legalmente sostituirsi.

Re: Cerchiamo traduttrici/traduttori!

Messaggioda Duckling » mar apr 17, 2018 10:33 pm

Eccomi mi sono collegata ora!

solo per essere sicura di come hai conteggiato le pagine Signo, ti riferisci alla paginazione della guida (quindi numeri in basso), non alle pagine del PDF, giusto?

[nel mio caso dovrebbe essere da "What Causes Vulvodynia?"]

Hai pensato a una scadenza o... ASAP? :mrgreen:

Re: Cerchiamo traduttrici/traduttori!

Messaggioda Duckling » mar apr 17, 2018 10:44 pm

.. solo per aggiungere che la guida è veramente fatta bene, comprensibile e aggiornata e sono sicura che quello che stiamo facendo sarà di grande aiuto a molte donne.

Re: Cerchiamo traduttrici/traduttori!

Messaggioda Daria » mer apr 18, 2018 10:02 am

Ciao!

Non vedo il file!
Vedo solo un messaggio "non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati"

Re: Cerchiamo traduttrici/traduttori!

Messaggioda signo » mer apr 18, 2018 10:29 am

Esatto Duck.,le pagine della guida.
Duckling ha scritto:[nel mio caso dovrebbe essere da "What Causes Vulvodynia?"]
Si! :flower:
Daria te l'ho spedita via wapp :love1:

Re: Cerchiamo traduttrici/traduttori!

Messaggioda piperita » mer apr 18, 2018 11:06 am

Eccomi all'appello! Anche io deduco che la numerazione delle pagine si riferisca al file e non al pdf, vero? Mi metto all'opera :ciao:


Prossimo

Torna a ANNUNCI IMPORTANTI

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti


ATTENZIONE! Cistite.info propone contenuti a solo scopo informativo e divulgativo. Spiegando le patologie uro-genitali in modo comprensibile a tutti, con attenzione e rigore, in accordo con le conoscenze attuali, validate e riconosciute ufficialmente.
Le informazioni riportate in questo sito in nessun caso vogliono e possono costituire la formulazione di una diagnosi medica o sostituire una visita specialistica. I consigli riportati sono il frutto di un costante confronto tra donne affette da patologie urogenitali, che in nessun caso vogliono e possono sostituire la prescrizione di un trattamento o il rapporto diretto con il proprio medico curante. Si raccomanda pertanto di chiedere il parere del proprio medico prima di mettere in pratica qualsiasi consiglio o indicazione riportata


CISTITE.INFO aps Onlus - Associazione costituita ai sensi del Decreto Legislativo 4 dicembre 1997 n.460 - CF: 94130950218 - p.IVA: 02906520214