CISTITE.INFO APS

Ho bisogno di nuove volontarie che si offrano per tradurre dall'inglese all'italiano e riassumere, un testo (di un centinaio di pagine circa) che tratta le patologie pelviche. Lo scopo è quello di mettere poi a disposizione delle iscritte al forum la copia tradotta, riassunta, semplificata e formattata (a questo ci penso io).
Riferirò titolo e autore solo a chi si offrirà. Per ora siamo in 4 volontarie (io e altre 3 moderatrici), ma più siamo e più leggero e veloce sarà il compito.

disponibile! fammi sapere le modalità!
baci

Sostenitrice subito!!!
Sto preparando le varie parti da dividere anche in base alle "traduttrici". Darei un capitolo a testa (di meno è impossibile perchè si perderebbe il filo del discorso). Si tratta di 8 pagine e ad una prima occhiata non mi sembrano particolarmente difficili.
Appena riesco ti mando il capitolo via mail.
Grazie Flami!

Rosanna ha scritto:Sostenitrice subito!!!

Sostenitrice??? Deve pure pagare????

Ma noooo!
Sostenitore è chi offre il suo contributo (di qualsiasi natura e forma) a sostegno delle attività del forum.

Ahia.. mi sono beccata il cazziatone!!
Chiedo umilmente perdono

SofiaF ha scritto:Sostenitrice??? Deve pure pagare????

Ros, mi fai solo una cortesia? Mi mandi il materiale alla mail con cui mi sono iscritta e non quella che ho messo generica in cistite off topic (mi pare). Se è un casino lascia perdere, va bene anche su quell'altra, però quella dell'iscrizione la controllo proprio tutti i giorni e quindi sono più tranquilla!

L'avrei mandata proprio a quella dell'iscrizione perchè cercare i vostri indirizzi tra tutti quelli in off topic è un delirio!

Mi sono ricordata di conoscere un'insegnante di inglese, le ho appena chiesto se mi da una mano.. vediamo cosa mi risponde!

Vi ho inviato i capitoli. Alla fine si tratta di poche pagine: dalle 4 alle 8 pagine a testa. Mancano ancora sei capitoletti da assegnare. Se qualcuna volesse partecipare...
Pensavo poi di formattare il tutto mettendo il nostro logo in cima ad ogni pagina e inserendo i nomi delle iscritte che hanno contribuito alla traduzione e al riassunto semplificato, ma avrei bisogno del vostro consenso per inserire il vostro reale nome e cognome (solo se vorrete, altrimenti ometto il nome di chi non vuole apparire).

Stefania69: primo capitolo
Flami: secondo capitolo
Io: terzo capitolo
SofiaF: quarto capitolo
Cles: quinto capitolo
Laura: decimo capitolo (questo balzo è dovuto al fatto che Laura si è offerta nonostante la sua scarsa conoscenza della lingua inglese, quindi le ho assegnato un capitolo breve e apparentemente semplice).

La mia amica è disponibile, se vuoi inviami quello che resta Ros!

Intanto si sono aggiunte anche Frizzina e Patrina!

Greta, aspetto domani per vedere se qualcun'altra si offre e poi passo il resto alla tua amica (ringraziala di cuore da parte mia!).

Stefania69: primo capitolo
Flami: secondo capitolo
Io: terzo capitolo
SofiaF: quarto capitolo
Cles: quinto capitolo
Patrina: capitolo 6
VIV: capitolo 7
Frizzina: capitolo 8
?: capitolo 9
Laura: capitolo 10
Lubna: capitolo 11
Annablue: capitolo 12

Ricevuta la mail, ho visto che il testo non è troppo difficile, mi metto subito all'opera!

Conta pure su di me.

Viv, ammmoooore!!!! Che bello che partecipi anche tu!
Te la invio subito.
Capitolo 7 (credo il più tosto! )

Se volete vi do una mano anche io.

Grazie Lubna, accetto volentieri e ti invio subito le pagine via mail!
Intanto ringrazio anche Annablue per la sua disponibilità (ti ho appena inviato il capitolo).

Mandami anche l'altro se vuoi... no problem

Perfetto! Allora ti mando anche l'ultimo e ti ringrazio nuovamente di cuore!

Non ringraziarmi... sei sempre a credito!