Re: La storia di Xiaowei
Inviato: mar ott 13, 2015 10:38 am
Augurissimi bilancina!!!!
Il forum dedicato alla cistite e non solo. Se hai bisogno di aiuto vai in chat (fumetto rosa in basso a sinistra), nel nostro gruppo Facebook (@groups/Cistite/) o sul nostro profilo Instagram (@cistite.info)
https://cistite.info/forum/
Xiaowei ha scritto:E da una settimana sono stata contattata da un'agenzia americana per iniziare a lavorare con loro: non mi hanno offerto un posto da traduttrice ma come ultima revisione dei progetti prima di inviarli al cliente
frizzina ha scritto:Mazza oh, mia madre e la tua potrebbero darsi la mano!
Xiaowei ha scritto:Ho preso i miei (si spera) ultimi 15mg di Cymbalta
Xiaowei ha scritto:sono stata contattata da un'agenzia americana per iniziare a lavorare con loro:
Mmm... Mi sembra un ragionamento stranino: in genere, le revisioni finali si fanno fare a chi ha un'esperienza consolidata, sia di traduzione, sia dell'argomento trattato. Tu comunque dicevi che hai letto bene il contratto e ti ha convinta, giusto? Magari vedi se riesci a sottoporlo anche a qualcuno che se ne intende, il commercialista dei tuoi o di qualche amico, non so: insomma, prima di firmare, assicurati bene bene bene che sia tutto ok.Xiaowei ha scritto:non mi hanno offerto un posto da traduttrice ma come ultima revisione dei progetti prima di inviarli al cliente (QA check, per Mare), in modo da prendere confidenza con il tipo di documenti ed essere in grado di tradurli in futuro.
Questa è un'altra cosa strana, visto che i lavori per i paesi stranieri sono fuori campo IVA (cioè non si applica): lo puoi verificare qui http://www.aiti.org/professione/esempi-di-fatture.Xiaowei ha scritto:l'unico problema che mi si presenta ora è che mi hanno chiesto una documentazione che provi che sono freelance. Immagino sia per accertarsi che io non lavori in nero, e qui ci sono...ma io non ho mica la partita IVA aperta al mio primo incarico!